On that stretch of land where the EU meets the UK, the Soft Border Patrol, backed by governments in London, Dublin, Belfast and Brussels, monitors those caught between a rock and a soft place.